2017年10月13日 星期五

Port, Quay, Pier and Wharf 都可以稱作碼頭,但是到底有什麼不同呢?

文章出處:The Shipping Law Blog
作者:Editor of The Shipping Law Blog
譯者:Carolyn Wang


PORT: 通常指海岸邊,有可提供船隻或輪船停泊設施之處,且通常含有一個港邊附屬的村落或是小鎮。通常這些地方會發展成港口,是因為海岸線的自然地貌(懸崖的缺口、深水岩岸......等等)因為港口 (Port) 這個詞是用來描述某種功能,所以各個港口間可能有很大的樣貌區別,而港口本身可能包含下述各式功能碼頭(wharfs / quays / piers...等)。位於義大利的切爾沃港 (Porto Cervo),就是一個很好的例子。

Wharf: 位於河面上或是海邊,用來提供船隻安全泊船的人工構造。有一些設計得非常複雜,有各式各樣腹地廣大的泊船處,可供航行的渠道 (像是下列圖片中澳洲這個),其他則設計的比較簡單。碼頭 (Wharf) 可能包含 Quay 和 Pier ,並通常含有服務船舶的建築 (通常是倉庫和辦公室)。由於其建築通常都很特別,再加上現成的水景,不再使用的碼頭 (Wharf) 通常會改建成高級購物中心或住宅區 (例如金絲雀碼頭和倫敦巴特勒碼頭)。


Quay:基本上是將河岸或是海岸線的一部分,整修後,讓船隻可以平行停靠岸邊之處。此艘船停泊在英國的普爾 (Poole) 碼頭。


Pier:通常為木造,從沿岸向外延伸,並高出水平面一定的高度,讓船上乘客能在較深的水域下船。碼頭的長度也可以提供較小的船隻停泊。

2015年8月26日 星期三

狗狗貓咪的體內有寄生蟲,該怎麼辦?

文章出處:Albert North Vet Clinic
譯者:Carolyn Wang




Tapeworm: 條蟲
Roundworm: 蛔蟲
Hookworm: 鉤蟲
Whipworm:鞭蟲
Giardia: 梨形鞭蟲
Coccidia:球蟲




    多數的人沒有定期幫已經是成犬的狗狗進行體內驅蟲,原因是沒有在糞便中看見蟲。研究顯示,有高達33%的狗狗可能有腸道寄生蟲。雖然當寄生蟲為數不多的時候不會造成成犬太大的健康問題,但是對小狗、生病的寵物和年紀較大的動物來說,寄生蟲則有釀成重大疾病的淺在風險。更重要的是,寄生寵物腸道的寄生蟲有可能導致人的健康問題。犬隻蛔蟲和鉤蟲的幼蟲可以自人的皮下進到身體組織。如果這些幼蟲游移至眼睛,可能造成像是失明等等嚴重的危險。稚齡的小孩、慢性病患者及老者是受寄生蟲感染影響的高危險群。雖然因此而產生健康問題的人數不多,但是受到感染的機率卻是相當高,在康乃狄克州的兒童血液化驗顯示,其中高達27%已經受到犬隻蛔蟲幼蟲的感染。


     狗狗感染寄生蟲的管道有幾個方面。小狗通常透過狗媽媽哺喂帶有幼蟲的母乳感染;成犬則透過遭感染的狗狗的排泄物接觸傳染。許多蟲卵和幼蟲很頑強,能在土壤中存活數月至數年之久,狗狗有可能在公園中、後院、犬舍或是服從訓練課堂上接觸到寄生蟲;貓咪也可透過類似的途徑接觸寄生蟲,另外,貓咪還有可能因吃了帶有寄生蟲的老鼠而接觸寄生蟲。寵物也可能通過吃生的肉類或魚類感染寄生蟲。


     寄生蟲防治最好的方法是預防。我們建議應定期驅蟲以降低寵物寄生蟲數。因為成蟲在腸道中間歇性的產碖,因此檢測僅對於嚴重遭寄生蟲感染的寵物較有效果。標準測試腸道寄生蟲的方法是糞便檢查,旨在檢查糞便中是否有寄生蟲卵,動物很有可能糞便檢測雖為陰性,但實際上仍有寄生蟲。關於寵物驅蟲的建議因寵物的年齡、暴露的風險以及飼主家的成員而異,我們對寵物驅蟲建議的一般性原則如下:


  • 幼犬:自4~6週大後應每兩週驅蟲一次直至三個月大。
  • 私人住宅飼養的成犬:每年驅蟲一次。
  • 居住犬舍的成犬/四處參展的犬隻:每年兩次以上,視個別情況而定。
  • 懷孕中的犬隻:於生產前或是之後再行除蟲。
  • 幼貓:自六週大起每兩週除蟲一次,直至3個月大。
  • 非圈養於室內的貓隻:依據獵食習慣不同每年一至兩次。
  • 未結紮的母貓:孕期內及哺乳時驅蟲。
  • 豢養於室內的貓隻:於幼貓時期除蟲後,除非有餵食生肉,否則不需再除蟲。

2015年5月12日 星期二

寵物 / 醫療:狗狗嘴巴臭臭有關係------------口腔健康的寵物壽命較長

章出處:Albert North Vet Clinic
作者:Meghan Eggertson
譯者:Carolyn Wang


處理口腔疾病是我們可以避免寵物受苦與疼痛最常見也很重要的方法。到了三歲時,80%的狗狗和70%的貓咪會有某種程度的口腔疾病。口腔疾病發展的速率很大的程度上取決於各動物種類和基因;有些動物可以很多年都不需要清潔牙齒,其他則需要每年的口腔檢查來預防牙周病。

牙齒是由骨頭、韌帶和四周的牙齦來固定的。牙周病即是牙齒週邊這些組織逐漸地萎縮或是破壞,而且可能導致感染及落齒。牙周病的早期徵兆是牙齦炎,是身體對牙菌斑產生發炎反應造成的牙齦發炎。牙菌斑是堆積在牙齒上的細菌生物膜以及它的副產物、唾液成份和口腔碎屑,是刷牙時清除的東西。如果未被刷乾淨,牙菌斑會在大約24~48小時礦化形成牙垢/結石,且會促進更多的牙菌斑累積。刷牙無法除去牙垢,只能靠洗牙來去除。牙齦炎可以透過適當的口腔清潔來治療。記住!如果牙齦是紅色的,它已經遭到感染並且會痛!

當牙垢持續的堆積,牙垢會慢慢的推擠深入牙齒與周圍的組織間,讓骨頭和韌帶變得脆弱並讓牙齒變得鬆動、讓牙根裸露。在這個狀況下,受影響的牙齒必須拔除來防止慢性疼痛及感染。這就是為什麼當牙齦炎變得明顯時,建議在全身麻醉下進行口腔清潔。全身麻醉下的口腔清潔是一種相對安全、普遍,可於任何年紀施行的方式。我們從使用可以清潔牙冠和牙齦底部的超音波洗牙機,自牙齒上清除所有的牙垢開始。一旦牙齒乾淨了,我們就能使用牙周探針進行全面性檢查,查看是否有牙周囊袋、牙根裸露或是病變。接著照以X光,來檢視牙根和周圍的牙周組織狀況。X光片可以讓我們看出在檢查中不易見,位於牙齦下方的斷裂、牙體吸收性病變、牙根感染及骨質流失。牙齒狀況都已經清楚了,獸醫就可以決定有沒有需要拔牙。拔掉一顆牙齒有可能會是一個大工程,因為狗狗和貓咪有比人齒更長的牙根。我們從把牙齒按照各牙根獨立切割開來開始,接著分別拔起每個牙根,讓其完全和骨頭和韌帶分開,將拔牙造成的開口上的牙齦縫合,所有的牙齒經過拋光並以抗菌消毒液塗抹牙齒表面,讓牙菌斑很難在上面再次生成堆積。


不建議以手持式洗牙機幫清醒的病患洗牙
在牙齦線下的牙菌斑和牙垢是造成牙周病生成的主因,在牙齦內的表層並未被清除,因此牙齒看來乾淨,但是口腔疾病持續形成,而寵物可能仍然處於疼痛中,並因此而掉齒。洗牙而不拋光也在牙齒表面造成刻痕,因此,牙菌斑蓄積的更快,因而再次促進了牙周病的進程。


家庭護理在預防和治療牙周病上都是最關鍵的一環
刷牙是清除牙菌斑最有效的一種方法,而且應該每天做。儘早開始慢慢讓你的寵物接觸刷牙,因為年紀尚小的動物有較高的適應力;話雖如此,如果你慢慢的努力,而且讓刷牙很愉悅,年紀較大的寵物也能學著接受牙齒被刷的。


潔牙食品和啃嚼物鼓勵咀嚼,而且或是有紋理來減少牙齒沈積物的堆積(希爾斯t/d, Veggident chews)亦或是有酵素塗層來幫助分解牙菌斑(法國皇家潔牙產品, 維克CET嚼片)。我們推薦有獸醫口腔協會(VOHC)核准標章的產品。這些食品與啃嚼物必須和刷牙併用。葡萄糖酸洛赫西定(Chlorheidine gluconate)漱口水是動物口腔消毒的選項。漱口水提升了物理性的口腔衛生(如 刷牙),但是漱口水本身並無法預防牙齦炎,即使有適當並且周全的家庭護理,多數的動物還是需要專業的牙齒清潔(就像人一樣!),但是家庭護理能延緩口腔疾病的生成,並延長每次洗牙的間隔。

維持好寵物的口腔健康,有許多好處,包括較清新的口氣、減少疼痛和延長壽命

如果終生給予適當的口腔護理,小型犬和貓可以增加15-20%壽命而大型犬增加10-15%壽命。這是因為口內的感染有可能導致全身臟器,包括心臟和腎臟的疾病。如果你有其他關於口腔疾病或是要預約口腔檢查,請聯絡我們